[PL] Wszechwładco, Panie, Boże nasz, który dałeś słudze swemu Mojżeszowi prawo, dla usprawiedliwienia i służby w Twojej świątyni, zbudowanej na chwałę Twojego Najświętszego Imienia, nakazałeś sporządzić i poświęcić naczynia ze złota i srebra, aby składać Tobie, naszemu prawdziwemu Bogu, różne ofiary, które były cieniem i praobrazem naszej obecnej prawdziwej bezkrwawej ofiary...
...uczyń go godnym Twojego ołtarza, aby złożyć w nim Tobie, Bogu i Ojcu, przebłagalną i bezkrwawą ofiarę Ciała i Krwi Jednorodzonego Syna Twojego, Pana naszego, Boga i Zbawiciela Jezusa Chrystusa...
[CS] Владыко Вседержителю, Господи Боже наш, подавый Мойсею рабу Твоєму закон, оправданія же і службы, і въ святилищи Твоємъ въ славу пресвятому імени Твоєму сооруженному, сосуды златы і сребряны ко приношенію различныхъ жертвъ Тебі істинному Богу нашему, яже быша сінь і образъ нынішнія істинныя безкровныя нашея жертвы, творити і освятити повелілъ єси...
...і достойну Жертвенника Твоєго быти сотвори, во єже приноситися въ ней Тебі, Богу і Отцу, умилостивителній і безкровній жертві Тіла і Крове єдинороднаго Сына Твоєго, Господа Бога і Спаса нашего Ісуса Христа...
fot. Andrzej Siwiec, Roksana Tylawska
фот. Андрий Сивец, Роксана Тылявска
